网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医疗类翻译中常见术语有哪些？

医疗类翻译中常见术语及其翻译要点

随着全球化的不断发展，医疗领域的国际交流与合作日益频繁。在这个过程中，医疗类翻译成为了沟通的桥梁。为了确保翻译的准确性和专业性，掌握医疗类翻译中常见的术语及其翻译要点至关重要。本文将详细介绍医疗类翻译中常见的一些术语及其翻译要点。

一、医学名词

人体器官

（1）心脏：heart

（2）大脑：brain

（3）肝脏：liver

（4）肾脏：kidney

（5）肺：lung

疾病名称

（1）癌症：cancer

（2）高血压：hypertension

（3）糖尿病：diabetes

（4）心脏病：cardiovascular disease

（5）肺炎：pneumonia

检查项目

（1）血常规：blood routine

（2）尿常规：urinalysis

（3）肝功能：liver function test

（4）肾功能：renal function test

（5）心电图：electrocardiogram (ECG)

二、医疗技术

外科手术

（1）开腹手术：laparotomy

（2）微创手术：minimally invasive surgery

（3）器官移植：organ transplantation

（4）心脏搭桥手术：coronary artery bypass grafting (CABG)

（5）腹腔镜手术：laparoscopic surgery

内科治疗

（1）药物治疗：drug therapy

（2）物理治疗：physical therapy

（3）中医治疗：traditional Chinese medicine therapy

（4）放疗：radiotherapy

（5）化疗：chemotherapy

三、医疗设备

X射线设备

（1）X射线机：X-ray machine

（2）CT扫描：computed tomography (CT)

（3）MRI：magnetic resonance imaging (MRI)

（4）超声检查：ultrasound examination

（5）X射线透视：X-ray fluoroscopy

医疗器械

（1）手术刀：surgical knife

（2）针管：syringe

（3）输液器：infusion set

（4）心电图机：electrocardiograph (ECG)

（5）呼吸机：ventilator

四、医疗文件

诊断报告

（1）病历：medical record

（2）检查报告：examination report

（3）影像学报告：imaging report

（4）病理报告：pathology report

（5）手术记录：surgical record

医疗处方

（1）处方：prescription

（2）医嘱：doctor's order

（3）用药说明：drug instructions

（4）药物过敏史：drug allergy history

（5）药物相互作用：drug interactions

五、翻译要点

术语的准确性：在翻译过程中，应确保术语的准确性，避免出现误解或歧义。
专业术语的规范性：遵循国际医疗术语规范，如世界卫生组织（WHO）发布的《国际疾病分类》（ICD）。
语境理解：在翻译过程中，要充分理解原文的语境，确保翻译的流畅性和自然性。
语法和拼写：注意语法和拼写错误，确保翻译的准确性。
避免直译：在翻译过程中，避免直译，应根据目标语言的表达习惯进行适当调整。

总之，在医疗类翻译中，掌握常见术语及其翻译要点对于确保翻译质量至关重要。只有准确、规范、流畅的翻译，才能为国际医疗交流与合作提供有力支持。