是药皆谙性＂的翻译如何体现翻译者的审美观念？

在翻译学领域，翻译者的审美观念往往体现在其翻译策略的选择和对原文意境的把握上。以“是药皆谙性”这句话为例，其翻译如何体现翻译者的审美观念，我们可以从以下几个方面进行分析。

首先，“是药皆谙性”这句话本身蕴含着深厚的文化内涵和审美意境。它出自明代李时中的《本草纲目》，原句意为“药无贵贱，皆有其性”，强调的是药物的属性与作用不分贵贱，而是根据其本身的特性来决定。这句话不仅体现了中医药的哲学思想，也蕴含了中华民族的审美观念。

在翻译这句话时，翻译者会根据自身的审美观念，选择合适的翻译策略。以下是对几种可能的翻译策略及其体现的审美观念的分析：

直译法
直译法是指直接将原文的字面意思翻译成目标语言，尽可能保留原文的语法结构和文化内涵。对于“是药皆谙性”这句话，直译为“Every medicine knows its nature”或“Every medicine understands its own properties”。这种翻译方式忠实于原文，体现了翻译者对原文文化内涵的尊重和审美追求。
意译法
意译法是指根据原文的意思，用目标语言重新构造句子，使译文更符合目标语言的表达习惯和审美特点。例如，将“是药皆谙性”意译为“The essence of every medicine lies in its nature”，这种翻译方式在保留原文意思的基础上，更加注重目标语言的审美效果，体现了翻译者对目标语言文化的尊重和审美追求。
谐音法
谐音法是指利用目标语言中与原文发音相似的词汇进行翻译，以达到音韵美和意境美的效果。对于“是药皆谙性”这句话，谐音法可能翻译为“Medicines all understand their traits”，这种翻译方式注重音韵的和谐，体现了翻译者对语言音韵美的追求。
创译法
创译法是指根据原文的意境和内涵，创造出全新的译文，使译文在形式和内容上都具有创新性。例如，将“是药皆谙性”创译为“The character of every medicine is clear as day”，这种翻译方式在创新的基础上，既保留了原文的意境，又符合目标语言的审美特点。

从上述几种翻译策略中，我们可以看出，翻译者在进行翻译时，会根据自己的审美观念和目标语言的特点，选择最合适的翻译方法。以下是对翻译者审美观念的体现：

尊重原文文化内涵
无论是直译、意译还是创译，翻译者都会尽力保留原文的文化内涵，体现对原文文化的尊重。这种尊重体现了翻译者的审美观念，即追求文化的真实性和多样性。
注重目标语言审美
翻译者在翻译过程中，会考虑到目标语言的审美特点，使译文在形式和内容上都具有美感。这种关注体现了翻译者的审美观念，即追求语言的和谐与美感。
创新与传承
翻译者在翻译时，会尝试在尊重原文的基础上进行创新，使译文在传承文化的同时，也具有时代感。这种创新与传承的审美观念，体现了翻译者对文化的深刻理解和独特见解。
精神追求
翻译者在翻译过程中，不仅追求语言的完美，更追求精神的共鸣。这种精神追求体现了翻译者的审美观念，即追求语言背后的精神内涵和人文价值。

总之，“是药皆谙性”这句话的翻译体现了翻译者的审美观念，包括尊重原文文化内涵、注重目标语言审美、创新与传承以及精神追求等方面。翻译者在翻译过程中，会根据自身的审美观念，选择合适的翻译策略，以达到最佳的翻译效果。