如何将＂是药皆谙性＂翻译成挪威语？

在翻译中国古语或成语时，我们需要考虑到语言之间的文化差异和语义细微差别。"是药皆谙性"这个成语出自中国古代，意指对各种药物的性质都十分了解。在翻译成挪威语时，我们需要找到一个能够准确传达原意且符合挪威语言习惯的表达。

首先，我们来分析成语的各个组成部分：

结合这些部分，我们可以尝试以下几种翻译方式：

在考虑以上翻译后，我们可以选择一个最合适的表达。以下是对每种翻译方式的详细分析：

"Alla vet egenskapene til medisinen"：这种翻译较为直接，字面意思是“所有人都知道药物的特性”。这种翻译保持了原成语的直白性，但在挪威语中可能显得不够自然。
"Alle er kjent med medisinenes effekter"：这种翻译强调了人们对药物作用的了解，这在挪威语中可能更常见。它传达了原成语的核心意义，即对药物有全面的了解。
"Medisinen er noe alle er godt kjent med"：这种翻译更加流畅，使用了挪威语中常见的表达方式。"Godt kjent med"意为“非常熟悉”，这种表达方式在挪威语中常见，能够很好地传达成语的含义。

综上所述，第三种翻译方式可能是最合适的。因此，"是药皆谙性"可以翻译为：

"Medisinen er noe alle er godt kjent med"

这个翻译既保留了原成语的意境，又符合挪威语的语法和表达习惯。在翻译成语时，我们不仅要考虑字面意义，还要考虑目标语言的文化背景和表达习惯，以确保翻译的准确性和地道性。