网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何将adherence翻译成中文，使其更具实用性？

在翻译专业术语时，尤其是在医药健康领域，准确性和实用性是至关重要的。"Adherence"这个词汇在医疗和公共卫生领域非常常见，它指的是患者按照医嘱进行治疗、服药或遵循健康指导的程度。为了使"adherence"的中文翻译更具实用性，我们需要考虑其在不同语境下的具体含义和表达方式。以下是对"adherence"进行翻译时的一些策略和具体实例：

一、理解原词含义

首先，我们需要明确"adherence"的确切含义。在医学和公共卫生领域，"adherence"通常指的是患者对治疗方案的依从性，即患者按照医生的建议进行治疗、用药或遵循健康指导的程度。它不仅包括药物治疗，还涵盖了生活方式的调整和康复计划的执行。

二、选择合适的翻译词汇

治疗依从性：这是最直接、最常用的翻译方式。在描述药物治疗依从性时，"治疗依从性"是一个简洁明了的表达。
遵医嘱程度：这个翻译更加侧重于患者对医生建议的遵守程度，适用于描述患者对治疗方案的整体执行情况。
服药依从性：当"adherence"特指药物治疗时，"服药依从性"是一个更具体、更专业的表达。
健康行为依从性：这个翻译适用于描述患者对健康生活方式的遵循程度，如戒烟、合理饮食等。

三、考虑语境和适用场景

医疗治疗领域：在医疗治疗领域，"治疗依从性"是最常用的翻译。例如，医生可以询问患者：“您的治疗依从性如何？”
公共卫生领域：在公共卫生领域，"健康行为依从性"或"遵医嘱程度"可能更为合适。例如，健康教育工作者可以告诉公众：“提高健康行为依从性是预防疾病的关键。”
药物研发领域：在药物研发领域，"服药依从性"是一个专业的表达。例如，研究人员可能会讨论：“该药物在提高患者服药依从性方面的效果。”

四、翻译实例

原文：The adherence rate of the patients with the new medication was higher than that of the control group.

翻译：新药物患者的治疗依从性比率高于对照组。
原文：To improve the adherence of patients, the healthcare provider should communicate with them regularly.

翻译：为了提高患者的治疗依从性，医疗提供者应定期与他们沟通。
原文：The health behavior adherence of the elderly is essential for preventing chronic diseases.

翻译：老年人的健康行为依从性对于预防慢性病至关重要。

五、总结

将"adherence"翻译成中文时，我们需要根据具体语境和适用场景选择合适的词汇，确保翻译的准确性和实用性。通过以上策略和实例，我们可以更好地理解和表达"adherence"这一概念，为医疗和公共卫生领域的交流与合作提供便利。