药品资料翻译中常见的错误有哪些？

药品资料翻译中常见的错误及其防范措施

一、前言

随着全球化进程的加快，药品行业在国内外市场的竞争日益激烈。药品资料翻译作为药品国际化的重要环节，其质量直接影响到药品的推广和销售。然而，在实际翻译过程中，由于种种原因，仍然存在许多错误。本文将分析药品资料翻译中常见的错误，并提出相应的防范措施，以期为药品翻译工作者提供参考。

二、药品资料翻译中常见的错误

药品术语是药品资料翻译中的核心内容，其准确性直接关系到药品的疗效和安全性。常见的术语翻译错误有：

（1）音译错误：将原语种药品术语的发音直接翻译成目标语种，导致术语不准确。

（2）意译错误：将原语种药品术语的意思翻译成目标语种，但与原意不符。

（3）错译：将原语种药品术语翻译成与原意相差甚远的词语。

药品资料翻译中的格式错误主要表现在以下几个方面：

（1）排版错误：如字体、字号、行距等不符合目标语种的习惯。

（2）标点符号错误：如逗号、句号、分号等使用不规范。

（3）表格、图片等格式错误：如表格的标题、内容、单位等不符合目标语种的习惯。

药品资料翻译中的语法错误主要表现在以下几个方面：

（1）主谓不一致：如主语和谓语在单复数、时态等方面不一致。

（2）语序错误：如定语、状语、补语等位置不当。

（3）句子结构错误：如句子成分残缺、搭配不当等。

药品资料翻译中的文化差异错误主要表现在以下几个方面：

（1）地名、人名翻译不准确：如将中国地名翻译成英文时，未考虑其文化背景。

（2）宗教信仰差异：如将涉及宗教信仰的药品信息翻译成目标语种时，未考虑宗教禁忌。

（3）生活习惯差异：如将涉及生活习惯的药品信息翻译成目标语种时，未考虑生活习惯的差异。

三、防范措施

为避免术语翻译错误，可以建立药品术语库，收集和整理各种药品术语及其对应的目标语种翻译，供翻译人员查阅。

制定药品资料翻译格式规范，明确字体、字号、行距、标点符号等要求，确保翻译的规范性。

翻译人员应加强语法训练，提高语法水平，避免语法错误。

在翻译过程中，应充分考虑文化差异，避免因文化差异导致的错误。

建立审校制度，对翻译成果进行严格审查，确保翻译质量。

定期组织翻译人员参加培训，提高翻译水平。同时，加强翻译人员之间的交流，分享翻译经验。

四、总结

药品资料翻译在药品国际化过程中具有重要意义。了解药品资料翻译中常见的错误，并采取相应的防范措施，有助于提高翻译质量，促进药品国际化进程。