如何翻译新型实用专利中的专利审查标准？

在专利审查过程中，新型实用专利的审查标准是确保专利申请的技术方案既具有新颖性、创造性，又具有实用性的关键。以下是对如何翻译新型实用专利中的专利审查标准的具体分析：

一、新颖性

新颖性是指专利申请的技术方案在申请日前，在国内外公开出版物、已公开的专利申请、已公开的实用新型专利、已公开的外观设计专利以及公众已知的技术领域内，没有相同或实质上相同的方案。

（1）公开出版物：翻译时需注意“公开出版物”的表述，可译为“publications available to the public”或“publications disclosed to the public”。

（2）专利申请：翻译时需注意“专利申请”的表述，可译为“patent applications”或“patent filings”。

（3）实用新型专利：翻译时需注意“实用新型专利”的表述，可译为“utility model patents”或“utility model applications”。

（4）外观设计专利：翻译时需注意“外观设计专利”的表述，可译为“design patents”或“design applications”。

（5）公众已知的技术领域：翻译时需注意“公众已知的技术领域”的表述，可译为“the prior art known to the public”或“the field of technology known to the public”。

二、创造性

创造性是指与现有技术相比，专利申请的技术方案具有突出的实质性特点和显著的进步。

（1）与现有技术相比：翻译时需注意“与现有技术相比”的表述，可译为“compared to the prior art”或“in comparison with the existing technology”。

（2）突出的实质性特点：翻译时需注意“突出的实质性特点”的表述，可译为“exceptional substantial features”或“outstanding substantial features”。

（3）显著的进步：翻译时需注意“显著的进步”的表述，可译为“significant advancement”或“notable progress”。

三、实用性

实用性是指专利申请的技术方案能够制造或者使用，并且能够产生积极效果。

（1）能够制造或者使用：翻译时需注意“能够制造或者使用”的表述，可译为“capable of being manufactured or used”或“manufacturable or usable”。

（2）产生积极效果：翻译时需注意“产生积极效果”的表述，可译为“yield positive effects”或“produce positive results”。

四、总结

在翻译新型实用专利中的专利审查标准时，需注意以下要点：

总之，在翻译新型实用专利中的专利审查标准时，要充分考虑专利审查标准的内涵和外延，确保翻译的准确性和专业性，为专利申请提供有力支持。