网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

字幕本地化翻译如何处理音译词？

随着全球化的发展，越来越多的外国电影、电视剧、综艺节目等在进入我国市场时，都需要进行字幕本地化翻译。在这个过程中，音译词的处理是一个重要的环节。音译词是指将外来词的发音按照一定的规则转换成汉语拼音或汉字，以便于我国观众理解和接受。然而，音译词的处理并非易事，需要翻译人员具备较高的语言能力和专业知识。本文将从以下几个方面探讨字幕本地化翻译中音译词的处理方法。

一、音译词的定义及分类

定义

音译词是指将外来词的发音按照一定的规则转换成汉语拼音或汉字的词汇。在字幕本地化翻译中，音译词主要分为两类：音译拼音和音译汉字。

分类

（1）音译拼音：将外来词的发音直接转换成汉语拼音，如“iPhone”（苹果手机）、“Uber”（优步）等。

（2）音译汉字：将外来词的发音转换成汉字，如“巧克力”（巧克力）、“咖啡”（咖啡）等。

二、音译词处理的原则

通俗易懂

字幕本地化翻译的目的是让我国观众更好地理解和接受外来文化，因此音译词的处理应尽量通俗易懂，避免过于生僻或难以发音的汉字。

保留原意

在处理音译词时，应尽量保留原词的含义，避免因音译造成误解。

适应语境

音译词的处理要考虑语境，根据上下文选择合适的音译方式，使字幕更加流畅自然。

尊重文化差异

在处理音译词时，要尊重不同国家和地区的文化差异，避免出现不尊重或冒犯当地文化的现象。

三、音译词处理的方法

直接音译

对于一些常见的、易于发音的音译词，可以直接采用音译拼音或音译汉字的方式。如“iPhone”、“巧克力”等。

意译与音译结合

对于一些含义较为复杂或难以音译的音译词，可以采用意译与音译结合的方式。如“KFC”（肯德基），可以译为“肯德基炸鸡”。

创新音译

对于一些具有特殊含义或文化背景的音译词，可以尝试创新音译，使字幕更加生动有趣。如“NBA”（美国职业篮球联赛），可以译为“美国篮球大联盟”。

使用注释

对于一些难以音译或理解的外来词，可以在字幕中添加注释，帮助观众更好地理解。如“Botox”（肉毒素），可以译为“肉毒素（一种注射用的美容产品）”。

保留原文

对于一些具有特定文化背景或含义的外来词，可以保留原文，让观众自行理解。如“VIP”（Very Important Person），可以保留原文。

四、总结

字幕本地化翻译中音译词的处理是一个复杂的过程，需要翻译人员具备较高的语言能力和专业知识。在处理音译词时，应遵循通俗易懂、保留原意、适应语境、尊重文化差异等原则，采用直接音译、意译与音译结合、创新音译、使用注释、保留原文等方法，使字幕更加流畅自然，让观众更好地理解和接受外来文化。