是药皆谙性如何翻译成瑞典语？

“是药皆谙性如何翻译成瑞典语？”这个问题涉及到中瑞典两种语言的翻译，同时也体现了翻译过程中对语言文化的理解和转换。在解答这个问题之前，我们先来分析一下这句话的含义。

“是药皆谙性”这句话出自《红楼梦》，原文为“是药皆谙性，何愁病不愈”。这里的“是药”指的是所有的药物，“皆谙性”表示对这些药物的性质都十分了解，“何愁病不愈”则表达了对治疗疾病充满信心的态度。这句话强调了医生对药物知识的掌握和运用，体现了中医理论中“药到病除”的理念。

在翻译这句话成瑞典语时，我们需要考虑以下几个方面：

保留原句的含义和语境
符合瑞典语的语法和表达习惯
尽量保持原句的韵味和美感

下面，我将从这三个方面进行翻译，并给出相应的瑞典语翻译：

保留原句的含义和语境

根据原句的含义，我们可以将其翻译为：“Alla läkemedel är bekanta med egenskaperna, varför skulle man oroa sig för att inte bli frisk?”

符合瑞典语的语法和表达习惯

在瑞典语中，名词通常使用大写字母开头，而且瑞典语的语序与汉语有所不同。因此，我们可以将原句翻译为：“Alla läkemedel är bekanta med deras egenskaper, och varför skulle man oroa sig för att inte bli frisk?”

尽量保持原句的韵味和美感

为了保持原句的韵味和美感，我们可以在翻译中加入一些修辞手法。例如，我们可以将原句翻译为：“Alla läkemedel är bekanta med deras egenskaper, och vem skulle oroa sig för att inte bli frisk?”

综上所述，将“是药皆谙性”翻译成瑞典语，可以有以下几种表达方式：

Alla läkemedel är bekanta med egenskaperna, varför skulle man oroa sig för att inte bli frisk?
Alla läkemedel är bekanta med deras egenskaper, och varför skulle man oroa sig för att inte bli frisk?
Alla läkemedel är bekanta med deras egenskaper, och vem skulle oroa sig för att inte bli frisk?

这三种翻译方式各有特点，具体选择哪种翻译方式，可以根据实际情况和目的进行判断。总之，在翻译过程中，我们要充分理解原句的含义，尊重目标语言的表达习惯，并尽量保持原句的韵味和美感。