翻译adherence时如何处理医学术语

随着全球化的推进，医学领域的交流与合作日益频繁。在这个过程中，医学术语的翻译成为了跨文化交流的重要环节。adherence作为医学术语之一，其翻译的准确性直接影响到信息的传递和理解。本文将探讨在翻译adherence时如何处理医学术语，以提高翻译质量。

一、了解adherence的含义

adherence在医学领域通常指的是患者对医嘱的遵从程度，即患者按照医生的建议进行治疗、用药、复查等行为。它包括两个方面：一是患者的治疗依从性，即患者是否按照医嘱进行治疗；二是患者的用药依从性，即患者是否按照医嘱用药。

二、医学术语翻译的原则

三、翻译adherence时处理医学术语的方法

在翻译adherence时，首先要明确翻译方向，即确定目标语言。例如，若目标语言为英语，则需将adherence翻译为英语；若目标语言为日语，则需将adherence翻译为日语。

查阅专业词典，了解adherence在不同语境下的含义。例如，在临床研究、药物治疗等领域，adherence的含义可能有所不同。

根据adherence的具体语境，选择合适的翻译策略。以下列举几种常见的翻译策略：

（1）直译：将adherence直译为“依从性”，适用于治疗依从性、用药依从性等语境。

（2）意译：将adherence意译为“遵守医嘱”，适用于强调患者遵守医嘱的语境。

（3）结合语境翻译：根据具体语境，将adherence翻译为“治疗依从性”、“用药依从性”等。

在翻译过程中，注意目标语言的文化差异，避免因文化差异而产生误解。例如，在某些文化中，患者对医生的尊重程度较高，因此在翻译adherence时，可适当强调患者对医嘱的遵从。

翻译完成后，进行校对与润色，确保翻译的准确性和可读性。

四、总结

翻译adherence时，要遵循医学术语翻译的原则，结合具体语境选择合适的翻译策略，并注意文化差异。通过以上方法，可以提高翻译质量，确保信息传递的准确性。在医学领域的跨文化交流中，准确翻译医学术语具有重要意义，有助于促进医学领域的交流与合作。