医学类英语翻译的实践案例分享

随着全球医学领域的交流与合作日益频繁，医学类英语翻译在促进医学知识传播、提高医学研究水平、推动医学事业发展等方面发挥着越来越重要的作用。本文将结合实际案例，探讨医学类英语翻译的实践要点，以期为医学翻译工作者提供有益的参考。

一、案例背景

某医学研究机构在我国某大型国际医学会议上发表了一篇关于新型抗肿瘤药物的研究论文。该论文以英文撰写，需翻译成中文，以便于我国医学工作者了解该研究成果。翻译过程中，遇到了以下问题：

二、实践要点

医学类英语翻译要求译者具备扎实的医学专业知识，以便在翻译过程中准确理解原文含义。为此，译者需在翻译前对相关医学知识进行深入了解，如阅读相关书籍、文献，参加医学培训等。

医学英语具有以下特点：

（1）专业术语丰富：医学领域涉及众多专业术语，如解剖学、生理学、病理学等，译者需熟练掌握这些术语的英文表达。

（2）句子结构复杂：医学英语句子结构较为复杂，常出现长句、从句等，译者需具备较强的逻辑思维能力。

（3）表达方式严谨：医学英语表达严谨，要求译者准确传达原文含义，避免出现歧义。

在翻译过程中，需准确翻译文献名称、作者、出版年份等信息。以下是一些建议：

（1）查阅相关文献，确保文献名称、作者、出版年份等信息准确无误。

（2）遵循文献引用规范，如使用英文缩写、全称等。

（3）在翻译过程中，保持文献引用格式的一致性。

在翻译过程中，需对原文语句结构进行调整，以符合中文表达习惯。以下是一些建议：

（1）将英文长句拆分成短句，提高可读性。

（2）调整句子语序，使译文更符合中文表达习惯。

（3）使用中文常用表达方式，如将被动语态翻译成主动语态。

三、案例分析

针对上述案例，以下是具体的翻译实践：

（1）抗肿瘤药物：Antitumor drugs

（2）分子靶点：Molecular target

（3）细胞信号通路：Cell signaling pathway

（1）文献名称：The Journal of Clinical Oncology

（2）作者：Smith, J. et al.

（3）出版年份：2019

（1）原文：The antitumor drugs have been shown to inhibit the growth of tumor cells by targeting the molecular targets.

译文：抗肿瘤药物通过针对分子靶点抑制肿瘤细胞生长。

（2）原文：The study revealed that the antitumor drugs could effectively inhibit the growth of tumor cells.

译文：该研究显示，抗肿瘤药物能有效抑制肿瘤细胞生长。

四、总结

医学类英语翻译在促进医学知识传播、提高医学研究水平、推动医学事业发展等方面具有重要意义。本文通过实际案例，分析了医学类英语翻译的实践要点，包括熟悉医学专业知识、掌握医学英语特点、注意文献引用翻译、优化语句结构等。希望本文能为医学翻译工作者提供有益的参考。